1 00:00:09,710 --> 00:00:12,246 [musique dramatique] 2 00:00:49,049 --> 00:00:51,585 [la musique continue] 3 00:01:29,123 --> 00:01:31,659 [la musique continue] 4 00:02:08,196 --> 00:02:09,597 [siffle] 5 00:02:12,099 --> 00:02:14,635 [la musique continue] 6 00:02:55,443 --> 00:02:58,178 [la musique continue] 7 00:03:28,409 --> 00:03:30,478 [sifflement d'air] 8 00:03:35,383 --> 00:03:37,918 [la musique continue] 9 00:04:19,827 --> 00:04:20,928 [soupirs] 10 00:04:47,187 --> 00:04:48,622 [coqs de pistolet] 11 00:04:54,227 --> 00:04:55,596 [grognements] 12 00:04:56,830 --> 00:04:58,866 [explosion] 13 00:05:04,037 --> 00:05:05,973 [coups de feu] 14 00:05:15,816 --> 00:05:18,752 [coups de feu] 15 00:05:33,100 --> 00:05:34,635 [rires] 16 00:05:40,240 --> 00:05:42,009 [grognements] 17 00:05:42,075 --> 00:05:43,711 [coups de feu] 18 00:05:47,881 --> 00:05:50,384 [grognement] 19 00:05:50,451 --> 00:05:52,185 Ça ne sert à rien de le laisser là-dedans, mon vieux. 20 00:05:52,252 --> 00:05:55,022 C'est vraiment difficile à obtenir ma chemise est sortie maintenant, n'est-ce pas ? 21 00:05:55,088 --> 00:05:58,091 Mieux vaut laisser le soin au médecin. Sérieusement. 22 00:05:58,158 --> 00:05:59,993 Eh bien, ouais. 23 00:06:02,630 --> 00:06:05,165 - Nettoyé à l'arrière ? - Il n'y en avait que quatre. 24 00:06:05,232 --> 00:06:07,234 Très bien, vérifie à l'étage. 25 00:06:07,300 --> 00:06:08,836 [renifle] 26 00:06:30,924 --> 00:06:33,260 [musique dramatique] 27 00:06:33,326 --> 00:06:34,862 Souriez, Kitt, vous êtes filmé. 28 00:06:34,928 --> 00:06:36,430 [coups de feu] 29 00:06:40,200 --> 00:06:43,136 Magnifique. Tout simplement exquis. 30 00:06:43,203 --> 00:06:44,438 Qui commandait ? 31 00:06:44,505 --> 00:06:46,974 Ça, ma chère, était Napoléon Solo. 32 00:06:47,040 --> 00:06:49,610 Considéré comme le meilleur agent du Commandement des réseaux unis 33 00:06:49,677 --> 00:06:51,378 pour la loi et l'application. 34 00:06:51,445 --> 00:06:54,381 Je voulais que vous voyiez tous les deux avec quelle facilité il pouvait neutraliser 35 00:06:54,448 --> 00:06:56,717 un effectif complet de 12 hommes. 36 00:06:56,784 --> 00:06:59,386 THRUSH pourrait utiliser quelques agents du calibre de M. Solo. 37 00:06:59,453 --> 00:07:02,790 Hmm. Nous les aurons, ma chère. 38 00:07:02,856 --> 00:07:06,259 Tu sais, ça prend du temps développer un bon agent. 39 00:07:06,326 --> 00:07:08,462 Après tout, Serena... 40 00:07:09,396 --> 00:07:11,632 ... tu ne t'es pas construit en un jour. 41 00:07:16,436 --> 00:07:19,306 Pilote, garde le cap à New York. 42 00:07:19,372 --> 00:07:20,941 Oui Monsieur. 43 00:07:24,111 --> 00:07:27,581 Il est temps de commencer la phase deux de l'affaire d'août. 44 00:07:27,648 --> 00:07:30,784 [musique dramatique] 45 00:07:54,775 --> 00:07:56,176 (homme devant un projecteur) "L'attaque contre notre siège social de THRUSH' 46 00:07:56,243 --> 00:07:57,978 'en Australie a été fabriqué par le Réseau Uni' 47 00:07:58,045 --> 00:07:59,980 'Commandement pour la loi et l'application de la loi. 48 00:08:00,047 --> 00:08:02,883 "Leur force d'assaut était dirigée par un de leurs agents américains 49 00:08:02,950 --> 00:08:04,117 'Napoléon Solo.' 50 00:08:04,184 --> 00:08:05,753 'Il a vu ici on s'approche d'une entrée secrète' 51 00:08:05,819 --> 00:08:08,088 'au siège de l'ONCLE à New York. 52 00:08:08,155 --> 00:08:10,791 'L'autre homme là-dedans la photo est Illya Kuryakin. 53 00:08:10,858 --> 00:08:13,193 'Un autre agent je travaille pour ONCLE. 54 00:08:13,260 --> 00:08:15,428 "Le reste de ces photographies ont été emmenés par l'un de nos agents 55 00:08:15,495 --> 00:08:17,531 'qui est maintenant mort.' 56 00:08:17,598 --> 00:08:18,932 "C'est à l'intérieur de l'atelier du tailleur" 57 00:08:18,999 --> 00:08:20,768 'à partir de quoi à travers un dressing' 58 00:08:20,834 --> 00:08:22,469 'Les agents de l'ONCLE entrent à leurs bureaux' 59 00:08:22,536 --> 00:08:25,673 'en opérant un interrupteur caché. 60 00:08:25,739 --> 00:08:27,074 'De la boutique du tailleur, les agents bougent' 61 00:08:27,140 --> 00:08:28,909 'à travers un couloir fermé en acier' 62 00:08:28,976 --> 00:08:31,478 'passant divers dispositifs de détection. 63 00:08:31,545 --> 00:08:34,147 "Ici dans les communications d'ONCLE chambre, on voit Napoléon Solo' 64 00:08:34,214 --> 00:08:36,684 'et Ilya Kuryakin avec M. Waverly' 65 00:08:36,750 --> 00:08:38,786 'qui est le numéro un de la première section. 66 00:08:38,852 --> 00:08:40,954 'Regardons de plus près contre ces hommes. 67 00:08:41,021 --> 00:08:44,091 'M. Waverly, l'un des meilleurs cinq hommes chez ONCLE. 68 00:08:44,157 --> 00:08:47,828 "Il affectera les agents pour mener à bien l'affaire d'août. 69 00:08:47,895 --> 00:08:49,930 'Ilya Nickovitch Kuryakin représente un danger' 70 00:08:49,997 --> 00:08:52,733 'à nos plans, en ce sens c'est un ami très proche' 71 00:08:52,800 --> 00:08:54,167 'à Napoléon Solo.' 72 00:08:54,234 --> 00:08:56,169 'Kuryakin pourrait détecter un défaut. 73 00:08:56,236 --> 00:08:59,072 « Des mesures sont prises pour...l'éliminer' 74 00:08:59,139 --> 00:09:02,309 'avant de commencer à prendre à propos de l'affaire d'août. 75 00:09:02,375 --> 00:09:06,079 "Et bien sûr, il y a... Napoléon Solo lui-même. 76 00:09:08,616 --> 00:09:10,017 [éteint le projecteur] 77 00:09:16,924 --> 00:09:19,192 Le schéma vocal n'est pas encore parfait. 78 00:09:19,259 --> 00:09:24,297 La résonance s'enregistre toujours 0,2 décibels plus aigus. 79 00:09:24,364 --> 00:09:26,867 Aucun problème, un ajustement mineur du larynx 80 00:09:26,934 --> 00:09:28,568 s'en occupera. 81 00:09:28,636 --> 00:09:31,304 Un peu plus de cartilage dans la zone nasale supérieure. 82 00:09:31,371 --> 00:09:34,608 La racine des cheveux relevée, le larynx ajustement, bien sûr. 83 00:09:34,675 --> 00:09:36,977 Nous disposons de cinq jours maximum. 84 00:09:37,044 --> 00:09:39,179 - D'ici là, nous devrions être prêts. - Splendide. 85 00:09:39,246 --> 00:09:42,449 Et puis tu seras prêt pour votre affaire d'août. 86 00:09:42,515 --> 00:09:44,351 [musique intense] 87 00:09:44,417 --> 00:09:47,187 (mâle 'Tu seras un double parfait pour Napoléon Solo. 88 00:09:59,667 --> 00:10:02,302 - M. Solo, comment s'est passée la Nouvelle-Guinée ? - Chaud. 89 00:10:02,369 --> 00:10:04,604 Pendant que tu étais parti, euh… 90 00:10:04,672 --> 00:10:08,241 "Sandy, Peggy, Sandy 91 00:10:08,308 --> 00:10:11,745 Sheila, Sandy, Joyce, Sandy, Sandy... 92 00:10:11,812 --> 00:10:13,947 Petite chose active, n'est-ce pas ? 93 00:10:14,014 --> 00:10:15,816 Très. 94 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 M. Waverly vous attend. 95 00:10:24,157 --> 00:10:25,659 [clique sur la langue] 96 00:10:33,166 --> 00:10:34,735 [soupirs] 97 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 [le téléphone sonne] 98 00:10:44,511 --> 00:10:46,646 [musique jazz] 99 00:10:48,548 --> 00:10:51,685 [la sonnerie continue] 100 00:10:58,658 --> 00:11:00,728 [soupirs] Café, thé ou lait ? 101 00:11:00,794 --> 00:11:04,297 - Est-ce que je t'ai réveillé ? - Pas encore. 102 00:11:04,364 --> 00:11:06,767 Tu es belle. 103 00:11:06,834 --> 00:11:09,436 Hé, ce n'est pas juste de jeter un coup d'œil. 104 00:11:09,502 --> 00:11:11,071 Qui est-ce ? 105 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 Napoléon ? 106 00:11:13,440 --> 00:11:14,674 [gémits] 107 00:11:14,742 --> 00:11:16,977 Napoléon Solo ! 108 00:11:20,848 --> 00:11:23,450 Je t'aime, Napoléon Solo. 109 00:11:23,516 --> 00:11:25,953 Sable ? 110 00:11:26,019 --> 00:11:27,454 Eh bien, je viens d'arriver de retour en ville. 111 00:11:27,520 --> 00:11:28,688 Qui est-ce, euh, ça ? 112 00:11:28,756 --> 00:11:30,690 Oh, c'est mon nouveau colocataire, Tire. 113 00:11:30,758 --> 00:11:33,093 C'est une fille. Je veux dire, elle est aussi hôtesse de l'air. 114 00:11:33,160 --> 00:11:35,996 [soupirs] Nous venons d'entrer d'un vol en provenance de Rome. 115 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 Eh bien, je suis désolé, je voulais juste savoir 116 00:11:37,530 --> 00:11:39,699 si tu pouvais, euh, peut-être dîner ce soir ? 117 00:11:39,767 --> 00:11:43,003 Je serai prêt à 6 heures, chérie. Est-ce que ça va ? 118 00:11:43,070 --> 00:11:45,572 Je ne pourrai peut-être pas attendre aussi longtemps. 119 00:11:45,638 --> 00:11:48,942 Puis tu t'arrêtes tout seul, chérie, et je te rattraperai. 120 00:11:50,510 --> 00:11:51,845 Muah. 121 00:12:05,558 --> 00:12:08,028 J'ai un rendez-vous pour un dîner à 6 heures. 122 00:12:08,095 --> 00:12:10,397 Et je n'ai pas une chose à porter. 123 00:12:10,463 --> 00:12:12,499 Cela ne se démodera jamais. 124 00:12:14,835 --> 00:12:17,370 [musique dramatique] 125 00:12:28,148 --> 00:12:30,984 - Bonjour, monsieur. - Pas vraiment. 126 00:12:37,690 --> 00:12:40,293 Peut-être que cela fera ta matinée un peu plus 127 00:12:40,360 --> 00:12:42,162 euh, joyeux. 128 00:12:44,798 --> 00:12:47,000 'Un petit quelque chose d'Australie.' 129 00:12:49,970 --> 00:12:52,840 "Microfilms, un rapport détaillé..' 130 00:12:52,906 --> 00:12:55,242 ...complet avec des copies codées de documents 131 00:12:55,308 --> 00:12:58,178 extrait des fichiers THRUSH après notre raid. 132 00:12:58,245 --> 00:13:00,113 "Cela pourrait nous dire quelque chose." 133 00:13:00,180 --> 00:13:02,883 Oh, nous ne pouvons pas le dire avant on casse le code, n'est-ce pas ? 134 00:13:02,950 --> 00:13:05,452 Non, monsieur, mais je suis sûr cette section quatre, euh.. 135 00:13:05,518 --> 00:13:06,987 Vous vous en occuperez. 136 00:13:07,054 --> 00:13:09,222 Demandez à votre ami russe te donner un coup de main. 137 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 Je vais m'y mettre, euh, demain à la première heure. 138 00:13:11,191 --> 00:13:13,426 je le veux avant de partir ce soir. 139 00:13:13,493 --> 00:13:15,162 Je, euh.. 140 00:13:17,965 --> 00:13:19,232 Oui, monsieur. 141 00:13:22,369 --> 00:13:23,436 [soupirs] 142 00:13:33,280 --> 00:13:34,347 [soupirs] 143 00:13:34,414 --> 00:13:36,349 [claquement de machine] 144 00:13:37,517 --> 00:13:38,485 [musique jazz] 145 00:13:38,551 --> 00:13:41,989 (Sable) « Encore du champagne, chérie ? » 146 00:13:42,055 --> 00:13:45,158 [rires] "Bien sûr que vous le ferez." 147 00:13:45,225 --> 00:13:46,726 'Oh!' 148 00:13:46,793 --> 00:13:48,828 [soupirs] Mm. 149 00:13:56,236 --> 00:13:57,470 Mmmm. 150 00:14:00,473 --> 00:14:01,641 [le verre se brise] 151 00:14:01,708 --> 00:14:03,343 Hum. 152 00:14:03,410 --> 00:14:04,945 Doux. 153 00:14:05,946 --> 00:14:08,916 Oh, tu es douce, adorable 154 00:14:08,982 --> 00:14:12,385 homme magnifique et sexy, tu.. 155 00:14:12,452 --> 00:14:13,954 [indistinct] 156 00:14:17,390 --> 00:14:20,827 Au revoir, Napoléon Solo, où que vous soyez. 157 00:14:20,894 --> 00:14:22,362 [brisement de verre] 158 00:14:24,697 --> 00:14:27,100 Illya, veux-tu, euh, ça te dérangerait de me rendre un service ? 159 00:14:27,167 --> 00:14:30,003 [se moque] je me demandais quand tu t'y mettrais. 160 00:14:30,070 --> 00:14:32,139 Cela ne vous dérange pas finir seul ? 161 00:14:32,205 --> 00:14:35,875 Non, j'ai, euh, mes ordinateurs pour me garder au chaud. 162 00:14:37,044 --> 00:14:39,812 Merci. Oh, il y a encore une chose, euh... 163 00:14:39,879 --> 00:14:41,314 Mm. 164 00:14:43,750 --> 00:14:46,186 Oh, je suis désolé. C'est du russe. 165 00:14:46,253 --> 00:14:47,020 [soupirs] 166 00:14:47,087 --> 00:14:48,455 [rires] 167 00:14:55,228 --> 00:14:56,296 [soupirs] 168 00:14:57,797 --> 00:15:00,934 [musique jazz] 169 00:15:13,080 --> 00:15:15,248 Ah Bobo ! 170 00:15:16,683 --> 00:15:18,018 Oh! 171 00:15:21,321 --> 00:15:24,424 [chuchote] Tu es si gentil. Oui. 172 00:15:26,259 --> 00:15:27,394 [soupirs] 173 00:15:30,998 --> 00:15:32,432 Hum. 174 00:15:34,867 --> 00:15:36,336 [soupirs] 175 00:15:37,104 --> 00:15:38,671 [frapper à la porte] 176 00:15:40,340 --> 00:15:44,411 (Solo) 'Sandy ? C'est moi. Napoléon.' 177 00:15:44,477 --> 00:15:46,246 Ha! Ha! 178 00:15:52,419 --> 00:15:54,887 [frapper à la porte] 179 00:15:54,954 --> 00:15:58,358 Désolé, je suis divertissant un monsieur ! 180 00:15:59,993 --> 00:16:04,031 C'est bon, Bobo chéri ! Retourne au lit. 181 00:16:04,097 --> 00:16:05,832 Je serai là dans une minute. 182 00:16:05,898 --> 00:16:06,933 [frapper à la porte] 183 00:16:07,000 --> 00:16:11,271 Bonne nuit, Monsieur Napoléon Solo ! 184 00:16:18,045 --> 00:16:19,979 [musique instrumentale] 185 00:16:20,047 --> 00:16:21,481 [soupirs] 186 00:16:56,949 --> 00:16:58,451 [frapper] 187 00:16:59,686 --> 00:17:03,156 Cela vous dérangerait-il ? Nous aimerions être seuls ! 188 00:17:03,223 --> 00:17:07,127 [clique sur la langue] Eh bien, je pensais que je devrais juste, euh, venez en tant que chaperon. 189 00:17:07,194 --> 00:17:08,895 - Tu me pardonne ? - Non! 190 00:17:08,961 --> 00:17:10,363 Je te déteste, Napoléon Solo ! 191 00:17:10,430 --> 00:17:12,299 je suis malade et fatigué d'être posé par vous. 192 00:17:12,365 --> 00:17:13,666 Eh bien, je ne le ferai jamais te relever encore. 193 00:17:13,733 --> 00:17:15,335 Maintenant pourquoi tu ne asseyez-vous et détendez-vous ? 194 00:17:15,402 --> 00:17:17,337 Non! Je veux que tu sortes de ma vie ! 195 00:17:17,404 --> 00:17:20,540 Dehors! Dehors! Dehors! Mm. Mm. 196 00:17:33,220 --> 00:17:34,921 [soupirs] 197 00:17:34,987 --> 00:17:38,558 Euh, désolé, mon vieux. Trois, c'est un peu la foule. 198 00:17:39,492 --> 00:17:41,594 Qu’aimeriez-vous faire plus tard ? 199 00:17:41,661 --> 00:17:43,763 [sifflement d'air] 200 00:17:43,830 --> 00:17:47,367 Oh, j'ai envie de cuisine italienne. 201 00:17:47,434 --> 00:17:48,735 Mm. 202 00:17:48,801 --> 00:17:52,105 Tu ne ressens rien comme la cuisine italienne. 203 00:17:52,172 --> 00:17:54,107 - Je ne sais pas? - Non. 204 00:17:56,075 --> 00:17:59,912 Vous avez l'impression d'être des doigts de dame. 205 00:17:59,979 --> 00:18:03,683 - Mm. - Et des choux à la crème. 206 00:18:03,750 --> 00:18:04,717 [rires] 207 00:18:04,784 --> 00:18:07,220 «Et une génoise…» 208 00:18:08,488 --> 00:18:11,191 (Solo au micro) '... et un écrasement de fraises.' 209 00:18:11,258 --> 00:18:13,092 (Sandy au micro) 'Mm.' 210 00:18:18,531 --> 00:18:21,734 Pouvons-nous les surveiller maintenant sur l'écran de télévision ? 211 00:18:21,801 --> 00:18:25,838 Non, je pense que M. Solo a droit à sa vie privée. 212 00:18:25,905 --> 00:18:30,377 Il y a un moment où les recherches se terminent et un sens de la moralité commence. 213 00:18:38,718 --> 00:18:39,852 Bonne nuit. 214 00:18:41,188 --> 00:18:43,190 [les robots vrombissent] 215 00:18:45,258 --> 00:18:47,794 [musique dramatique] 216 00:18:55,001 --> 00:18:56,369 [explosion] 217 00:18:57,770 --> 00:18:58,805 [explosion] 218 00:19:00,240 --> 00:19:01,474 [coup de feu] 219 00:19:04,177 --> 00:19:06,713 [la musique continue] 220 00:19:25,398 --> 00:19:27,500 Je pense que quelqu'un envoie leurs cadeaux de Noël 221 00:19:27,567 --> 00:19:29,802 un peu tôt cette année. 222 00:19:33,906 --> 00:19:36,576 L’opération Robot a échoué. 223 00:19:36,643 --> 00:19:39,111 Devons-nous essayer une autre méthode ? Sur. 224 00:19:39,178 --> 00:19:41,948 Non, nous n'en voulons pas devenir encore plus méfiant 225 00:19:42,014 --> 00:19:43,383 à ce stade. 226 00:19:43,450 --> 00:19:44,984 Nous devrons tenter notre chance que son ami russe 227 00:19:45,051 --> 00:19:47,119 je ne verrai pas à travers lui. 228 00:19:47,186 --> 00:19:50,457 [soupirs] Rendez-vous au point A. 229 00:19:50,523 --> 00:19:52,191 'Oh, et j'ai l'opérateur du robot' 230 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 'rapportez-moi tout de suite.' 231 00:19:56,195 --> 00:19:58,598 [musique jazz] 232 00:20:21,454 --> 00:20:24,291 [bavardage indistinct] 233 00:20:36,269 --> 00:20:38,805 [la musique continue] 234 00:20:54,754 --> 00:20:59,826 Aux plus belles hôtesse de l'air dans le monde. 235 00:20:59,892 --> 00:21:03,296 Au plus beau menteur dans le monde. 236 00:21:08,100 --> 00:21:10,537 Oh, et raconte-moi la journée tu es revenu de Rome. 237 00:21:10,603 --> 00:21:13,540 C'était gay et c'était excitant. 238 00:21:13,606 --> 00:21:17,577 - Et c'était très solitaire. - Solitaire? Pourquoi? 239 00:21:17,644 --> 00:21:20,913 Je rencontre beaucoup de choses très intéressantes les gens, mais d'une manière ou d'une autre.. 240 00:21:20,980 --> 00:21:23,316 ... ils sont partis avant de vraiment les connaître. 241 00:21:24,751 --> 00:21:26,986 Quand pars-tu, Napoléon ? 242 00:21:29,389 --> 00:21:30,857 Dans quelques jours. 243 00:21:42,335 --> 00:21:44,437 M. Solo, téléphone. 244 00:21:44,504 --> 00:21:46,172 Merci. Excusez-moi. 245 00:21:46,238 --> 00:21:47,574 (Sable) 'Très bien.' 246 00:22:03,990 --> 00:22:04,957 Bonjour. 247 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 Bonjour. 248 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 [soupirs] 249 00:22:24,544 --> 00:22:26,913 Celui du milieu semble être une arme à feu. 250 00:22:26,979 --> 00:22:31,384 C'est l'un des plus symboles de statut manifestes. 251 00:22:41,894 --> 00:22:45,097 Napoléon Solo ne soufflerait jamais la tête d'une belle fille. 252 00:22:45,164 --> 00:22:46,633 Eh bien, même pas quand la belle fille 253 00:22:46,699 --> 00:22:48,968 est un agent GRUGUE ? 254 00:22:49,035 --> 00:22:50,903 MUGUET? Qu'est ce que c'est? 255 00:22:50,970 --> 00:22:53,205 Eh bien, maintenant tu te souviens, douceur 256 00:22:53,272 --> 00:22:55,442 ce groupe international des renégats 257 00:22:55,508 --> 00:22:57,009 qui veulent gouverner le monde. 258 00:22:57,076 --> 00:22:58,811 'MUGUEILLE, tu sais, où tu récupères' 259 00:22:58,878 --> 00:23:00,613 'votre salaire chaque semaine.' 260 00:23:00,680 --> 00:23:02,515 Oh, nous travaillons strictement à la commission. 261 00:23:02,582 --> 00:23:04,584 [halètement] Oh, je vois, eh bien, quel est le, euh 262 00:23:04,651 --> 00:23:07,987 taux en vigueur pour avoir kidnappé des agents de l'ONCLE ? 263 00:23:09,155 --> 00:23:10,890 Je ne vais pas te kidnapper. 264 00:23:10,957 --> 00:23:14,794 je veux simplement discuter quelque chose avec toi. En privé. 265 00:23:14,861 --> 00:23:17,329 Eh bien, vous voyez, j'ai ce comportement étrange 266 00:23:17,396 --> 00:23:20,667 que chaque fois que je vais dans un endroit étrange des endroits avec des femmes étranges 267 00:23:20,733 --> 00:23:24,003 je suis frappé à la tête par des hommes étranges. 268 00:23:24,070 --> 00:23:27,073 - Mais tu continues à le faire. - Eh bien, j'essaie d'arrêter. 269 00:23:27,139 --> 00:23:28,908 Mais tu ne peux pas. 270 00:23:28,975 --> 00:23:31,811 Aucun de nous peut se permettre de perdre du temps. 271 00:23:31,878 --> 00:23:34,481 je suis ici pour discuter l'affaire d'août. 272 00:23:35,715 --> 00:23:38,217 Je, euh, ne comprends pas ça. 273 00:23:38,284 --> 00:23:41,588 Alors tu devras venir et découvre-le, n'est-ce pas ? 274 00:23:43,523 --> 00:23:44,824 - Peut-être plus tard. - 'Je suis désolé.' 275 00:23:44,891 --> 00:23:46,959 "Le calendrier appelle pour ce soir. 276 00:23:47,026 --> 00:23:49,161 Et tu connais l'affaire d'août je ne peux pas attendre. 277 00:23:56,536 --> 00:23:58,137 Préparez-vous. 278 00:23:58,204 --> 00:24:00,573 [halètement] Euh, Sandy, euh, je vais te le dire. 279 00:24:00,640 --> 00:24:02,675 Je sais, ça, euh, cela semble inhabituel... 280 00:24:02,742 --> 00:24:05,945 Puis-je avoir mon emballage, s'il vous plaît, mademoiselle ? L'étole à paillettes noires. 281 00:24:06,012 --> 00:24:07,413 Je sais que tu n'y vas pas croire ça 282 00:24:07,480 --> 00:24:08,447 mais c'était juste une rencontre fortuite. 283 00:24:08,515 --> 00:24:09,649 Tu vois, je suis venu ici 284 00:24:09,716 --> 00:24:11,450 pour répondre au téléphone, et la jeune femme... 285 00:24:11,518 --> 00:24:14,220 Oh, merci beaucoup. Voilà, chérie. 286 00:24:16,689 --> 00:24:17,990 - Oh, serveur. - Oui.. 287 00:24:18,057 --> 00:24:19,425 Est-ce notre ordre ? 288 00:24:19,492 --> 00:24:20,827 Spaghettis milanais. 289 00:24:20,893 --> 00:24:24,230 Oh, M. Solo j'aimerais peut-être voir ça. 290 00:24:26,065 --> 00:24:27,166 [grognement] 291 00:24:28,668 --> 00:24:31,303 - Scusa, prétesto. - Aah ! 292 00:24:31,370 --> 00:24:35,274 Oui, euh, scusa. Euh, Carlos, puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ? 293 00:24:35,341 --> 00:24:36,743 Si. 294 00:24:40,446 --> 00:24:42,582 [soupirs] Merci. 295 00:24:44,016 --> 00:24:45,484 [soupirs] 296 00:24:52,592 --> 00:24:54,060 Très bien. 297 00:24:57,964 --> 00:25:00,499 [musique jazz] 298 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 [musique jazz] 299 00:25:31,564 --> 00:25:32,832 Parlons. 300 00:25:34,000 --> 00:25:35,301 Embrassons-nous. 301 00:25:38,504 --> 00:25:40,539 [soupirs] Eh bien, nous ne pouvons pas parler 302 00:25:40,607 --> 00:25:43,275 et embrasser en même temps. 303 00:25:43,342 --> 00:25:45,111 Essayons. 304 00:25:49,682 --> 00:25:52,752 Est-ce que tu joues juste pour gagner du temps ? 305 00:25:52,819 --> 00:25:54,553 ...ou tu joues juste ? 306 00:25:54,621 --> 00:25:56,856 Peut-être un peu de chacun. 307 00:26:02,161 --> 00:26:03,930 Napoléon. 308 00:26:03,996 --> 00:26:05,632 Mm-hmm. 309 00:26:05,698 --> 00:26:08,601 D'une manière ou d'une autre, je continue de sentir spaghettis milanais. 310 00:26:09,869 --> 00:26:12,905 - Je suis désolé. - Mm, mais tu le portes bien. 311 00:26:12,972 --> 00:26:15,642 Tu veux prendre une douche ? 312 00:26:15,708 --> 00:26:17,910 Si tu promets de ne pas m'attaquer. 313 00:26:19,612 --> 00:26:21,648 Je le promets. 314 00:26:25,451 --> 00:26:27,987 [la musique continue] 315 00:27:06,258 --> 00:27:08,795 [la musique continue] 316 00:27:28,047 --> 00:27:29,615 (Solo) « Vous avez promis de ne pas m'attaquer. » 317 00:27:29,682 --> 00:27:30,950 (Séréna) "Comment puis-je t'attaquer" 318 00:27:31,017 --> 00:27:33,619 'quand tu pointes du doigt ce truc contre moi ? 319 00:27:33,686 --> 00:27:35,287 (Solo) 'Désolé.' 320 00:27:50,369 --> 00:27:53,139 Comment saurais-tu à propos de l'affaire d'août ? 321 00:27:53,205 --> 00:27:55,574 (Séréna) 'C'est tout à fait possible J'ai parcouru ton dossier' 322 00:27:55,641 --> 00:27:57,643 'et j'ai lu certains des rapports.' 323 00:27:57,710 --> 00:28:00,780 C'est aussi possible que tu pourrais mentir. 324 00:28:00,847 --> 00:28:02,982 « Tout est possible. » 325 00:28:13,525 --> 00:28:16,462 [musique dramatique] 326 00:28:53,665 --> 00:28:56,202 [la musique continue] 327 00:29:00,006 --> 00:29:02,474 Cette pièce n'est pas mise sur écoute. 328 00:29:02,541 --> 00:29:04,143 J'ai vérifié. 329 00:29:05,544 --> 00:29:06,913 Mm. 330 00:29:18,757 --> 00:29:20,159 [soupirs] 331 00:29:21,060 --> 00:29:23,762 Devons-nous nous asseoir ? 332 00:29:23,830 --> 00:29:27,967 - Bien. - L'affaire d'août, tu te souviens ? 333 00:29:28,034 --> 00:29:29,135 Euh. 334 00:29:35,474 --> 00:29:36,809 Hmm. 335 00:29:38,010 --> 00:29:40,146 Quand est-ce que ça va avoir lieu ? 336 00:29:42,114 --> 00:29:43,950 - Quoi? - L'affaire d'août. 337 00:29:44,016 --> 00:29:46,919 - Quand partiras-tu ? - Oh, je ne sais pas. 338 00:29:46,986 --> 00:29:49,856 C'est, euh, très difficile pour, euh, réserver un passage 339 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 pendant la saison touristique. 340 00:29:51,423 --> 00:29:52,424 [la sonnette bourdonne] 341 00:29:52,491 --> 00:29:53,625 Ah ! Excusez-moi, je vais le chercher. 342 00:29:53,692 --> 00:29:55,627 Je-je suis désolé, euh... 343 00:29:55,694 --> 00:29:57,296 Je vais l'avoir. 344 00:30:00,332 --> 00:30:03,535 Il est temps de, euh, retourner aux affaires. 345 00:30:18,517 --> 00:30:19,852 Entrez. 346 00:30:21,653 --> 00:30:23,890 [musique dramatique] 347 00:30:31,630 --> 00:30:34,934 Tu ne mettrais pas une balle à travers votre propre tête.. 348 00:30:35,001 --> 00:30:37,336 « …voudriez-vous ? 349 00:30:37,403 --> 00:30:38,570 [changer de clics] 350 00:31:01,827 --> 00:31:04,363 [la musique continue] 351 00:31:13,372 --> 00:31:14,907 [s'éclaircit la gorge] 352 00:31:14,974 --> 00:31:16,208 Ouvrez le canal D. 353 00:31:16,275 --> 00:31:17,809 (femme à la radio) « Chaîne D ouverte. » 354 00:31:17,876 --> 00:31:20,046 Solo, section deux 355 00:31:20,112 --> 00:31:23,082 tu peux prendre le radiogoniomètre m'échappe maintenant. 356 00:31:23,149 --> 00:31:26,018 La situation est revenue à la normale. 357 00:31:26,085 --> 00:31:28,554 Merci pour votre coopération, M. Solo. 358 00:31:28,620 --> 00:31:30,990 "Vous nous avez aidé à nous positionner pour la phase trois' 359 00:31:31,057 --> 00:31:32,858 'de l'affaire d'août.' 360 00:31:32,925 --> 00:31:36,095 (homme en Solo) "J'ai peur que notre pauvre M. Solo j'aurai un mal de tête épouvantable' 361 00:31:36,162 --> 00:31:39,265 'quand il se réveille dans les Alpes autrichiennes. 362 00:31:48,240 --> 00:31:52,044 Parfait. Absolument parfait. 363 00:31:54,413 --> 00:31:55,982 Pas vraiment. 364 00:32:07,059 --> 00:32:09,595 [musique dramatique] 365 00:32:14,666 --> 00:32:17,503 (mâle "Est-ce que le vrai Napoléon Solo levez-vous, s'il vous plaît ? 366 00:32:17,569 --> 00:32:19,905 'J'ai confiance tu es tout à fait à l'aise. 367 00:32:19,972 --> 00:32:22,508 En réalité, Je ne le suis pas. 368 00:32:24,110 --> 00:32:27,113 Serait-ce présomptueux de moi pour demander où je suis ? 369 00:32:27,179 --> 00:32:29,281 - Et qu'ai-je fait pour ça ? - J'en ai bien peur. 370 00:32:29,348 --> 00:32:30,916 Faites très attention à ne pas lui faire de mal. 371 00:32:30,983 --> 00:32:32,418 Il faut le garder physiquement parfait 372 00:32:32,484 --> 00:32:33,619 pour le moment. 373 00:32:33,685 --> 00:32:35,154 [grognement] 374 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 [gémissant] 375 00:32:47,433 --> 00:32:48,634 Désolé. 376 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 (femelle 'Oui Monsieur.' 377 00:32:58,577 --> 00:32:59,711 'Oui.' 378 00:33:02,448 --> 00:33:03,582 Oui Monsieur. 379 00:33:05,051 --> 00:33:06,485 Tout de suite, monsieur. 380 00:33:16,928 --> 00:33:19,465 [musique dramatique] 381 00:33:57,069 --> 00:33:59,605 [la musique continue] 382 00:34:07,279 --> 00:34:09,181 - Napoléon. -Illia. 383 00:34:12,851 --> 00:34:14,986 M. Waverly. 384 00:34:15,053 --> 00:34:16,222 Tu as dû mettre dans une longue nuit 385 00:34:16,288 --> 00:34:19,125 décoder le microfilm, M. Solo. 386 00:34:19,191 --> 00:34:21,393 Eh bien, euh, il fallait le faire, monsieur. 387 00:34:22,728 --> 00:34:25,997 M. Solo, M. Kuryakin ici je t'accompagnerai 388 00:34:26,064 --> 00:34:27,699 sur l'affaire d'août. 389 00:34:27,766 --> 00:34:29,034 Bien. 390 00:34:29,101 --> 00:34:31,270 En quelque sorte, euh, se lancer dans une nouvelle carrière. 391 00:34:31,337 --> 00:34:36,742 (Waverly) 'Je, euh, je ne veux pas ça semble fataliste, M. Solo' 392 00:34:36,808 --> 00:34:39,811 mais de temps en temps, J'ai le sentiment que tes journées 393 00:34:39,878 --> 00:34:42,614 sur cette terre sont numérotés. 394 00:34:42,681 --> 00:34:45,451 Eh bien, je suis désolé vous ressentez cela, monsieur. 395 00:34:45,517 --> 00:34:49,488 Oui, eh bien, tu vas commencer faire connaissance avec M. Kuryakin 396 00:34:49,555 --> 00:34:52,724 'avec tous les détails de immédiatement l'affaire d'août. 397 00:34:52,791 --> 00:34:55,327 Puis-je être informé du but de cette affaire ? 398 00:34:55,394 --> 00:34:58,530 (Waverly) Eh bien, pour le moment, vous le savez peut-être. 399 00:34:58,597 --> 00:35:01,800 Vous et M. Solo se rendra à Washington. 400 00:35:01,867 --> 00:35:05,237 "À notre quartier général là-bas, tu rencontreras deux agents 401 00:35:05,304 --> 00:35:08,274 et on te donnera une mallette à transporter à l'étranger. 402 00:35:08,340 --> 00:35:11,477 Et qu'est-ce que ça fait cette mallette contient-elle ? 403 00:35:11,543 --> 00:35:14,513 La nouvelle combinaison avec un coffre-fort. 404 00:35:14,580 --> 00:35:19,451 La combinaison est modifiée dans le mois d'août de chaque année. 405 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 C'est la responsabilité d'ONCLE 406 00:35:21,220 --> 00:35:23,722 pour voir que la combinaison est livré. 407 00:35:23,789 --> 00:35:25,824 Euh, le, euh, le coffre-fort 408 00:35:25,891 --> 00:35:27,293 que contient-il ? 409 00:35:27,359 --> 00:35:30,396 Peut-être le destin même du monde. 410 00:35:30,462 --> 00:35:33,365 'On vous le dira à votre arrivée à votre destination finale. 411 00:35:35,401 --> 00:35:37,436 Vos dernières informations d'identification. 412 00:35:39,571 --> 00:35:41,840 Tu me feras rapport à l'heure habituelle. 413 00:35:42,874 --> 00:35:44,743 Bonne chance. 414 00:35:44,810 --> 00:35:46,412 Merci. 415 00:36:12,538 --> 00:36:15,507 De belles fouilles que tu as là, M. Waverly. 416 00:36:15,574 --> 00:36:18,744 Kitt Kittridge, monsieur. Section deux, Australie. 417 00:36:18,810 --> 00:36:22,681 M. Kittridge. Je suis heureux de vous connaître personnellement. 418 00:36:22,748 --> 00:36:25,317 Nous avons des comptes élogieux de votre travail. 419 00:36:25,384 --> 00:36:27,152 - Merci, monsieur. - Asseyez-vous. 420 00:36:27,219 --> 00:36:29,054 Après six ans avec UNCLE, c'est.. 421 00:36:29,120 --> 00:36:31,623 ... c'est sympa de jeter un oeil au quartier général principal. 422 00:36:33,359 --> 00:36:34,793 Quelle est la mission, monsieur ? 423 00:36:34,860 --> 00:36:37,363 Quatre de nos meilleurs agents transportent des données importantes 424 00:36:37,429 --> 00:36:41,132 de, euh, point A vers point B. 425 00:36:41,199 --> 00:36:44,069 Tu traîneras derrière donner une couverture protectrice 426 00:36:44,135 --> 00:36:45,771 contre une embuscade ou une attaque. 427 00:36:45,837 --> 00:36:48,840 Très bien, monsieur. Qui sont ces agents ? 428 00:36:48,907 --> 00:36:50,242 Oh oui. 429 00:36:52,010 --> 00:36:54,346 Arsène Coria 430 00:36:54,413 --> 00:36:56,848 'notre département sicilien' 431 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 'Namana, Africain' 432 00:36:59,485 --> 00:37:02,754 'Ilya Kuryakin, notre agent russe' 433 00:37:02,821 --> 00:37:04,390 et Napoléon Solo. 434 00:37:04,456 --> 00:37:07,326 Je veux que tu évites contact direct avec l'un d'entre eux. 435 00:37:07,393 --> 00:37:09,261 Et si Napoléon vous disait bonjour ? 436 00:37:09,328 --> 00:37:11,730 Ignorez-le. Il comprendra. 437 00:37:11,797 --> 00:37:12,931 Oui Monsieur. 438 00:37:15,000 --> 00:37:16,902 Oui, et.. 439 00:37:16,968 --> 00:37:19,838 ...depuis nos photos d'identité ne te montre pas avec une barbe 440 00:37:19,905 --> 00:37:25,143 M. Kittridge, euh, est le, euh, la barbe est réelle ? 441 00:37:25,210 --> 00:37:26,945 Non, monsieur, c'est un faux. 442 00:37:27,012 --> 00:37:29,080 j'ai le vrai dans ma poche. 443 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 [rire] 444 00:37:31,717 --> 00:37:33,852 Oui, eh bien. 445 00:37:33,919 --> 00:37:35,354 Bonne journée. 446 00:37:36,254 --> 00:37:37,823 Oui, euh, eh bien, euh.. 447 00:37:49,335 --> 00:37:51,870 [musique instrumentale] 448 00:38:11,823 --> 00:38:13,592 [bourdonnement d'avion] 449 00:38:15,327 --> 00:38:17,863 [musique instrumentale] 450 00:38:55,300 --> 00:38:57,836 [la musique continue] 451 00:39:26,898 --> 00:39:30,168 M. Solo. Bon retour à Washington. 452 00:39:30,235 --> 00:39:32,103 Merci. 453 00:39:32,170 --> 00:39:34,440 Vous avez changé. 454 00:39:34,506 --> 00:39:37,709 - Comment? - Votre lotion à raser. 455 00:39:37,776 --> 00:39:39,911 C'est un cadeau de ma mère. 456 00:39:47,118 --> 00:39:49,020 [le rasoir vrombit] 457 00:39:59,297 --> 00:40:01,433 [s'éclaircit la gorge] Bonjour. 458 00:40:01,500 --> 00:40:02,801 Bonjour. 459 00:40:02,868 --> 00:40:05,504 Je suis Arsène Coria, Siège social sicilien. 460 00:40:05,571 --> 00:40:08,940 - Napoléon Solo. - Illya Kuryakin. 461 00:40:09,007 --> 00:40:11,443 - Comment ça va en Sicile ? - Occupé. 462 00:40:11,510 --> 00:40:14,913 Si ce n'est pas le muguet, ce sont les mafieux. 463 00:40:14,980 --> 00:40:18,183 Oh, je suis désolé, mais j'étais toute la nuit dans l'avion depuis Rome. 464 00:40:26,091 --> 00:40:28,594 Je m'appelle Namana, de la section libérienne. 465 00:40:28,660 --> 00:40:31,763 Napoléon Solo, et voici Ilya Kuryakin. 466 00:40:31,830 --> 00:40:34,633 - C'est un plaisir. - 'Et Arsène Coria.' 467 00:40:34,700 --> 00:40:37,736 J'ai travaillé avec ton frère, Ashanti. Comment va-t-il ? 468 00:40:37,803 --> 00:40:39,871 Mon frère a été tué. 469 00:40:48,647 --> 00:40:50,582 Sommes-nous tous prêts ? 470 00:41:35,961 --> 00:41:39,565 Les tiges activent un dispositif de combinaison électronique. 471 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 Si le cas devait être mal ouvert 472 00:41:42,267 --> 00:41:45,270 de l'acide serait libéré des murs de l'affaire 473 00:41:45,336 --> 00:41:47,038 détruire le contenu. 474 00:41:47,105 --> 00:41:48,239 Va bene. 475 00:42:00,451 --> 00:42:02,988 [musique dramatique] 476 00:42:10,495 --> 00:42:12,397 Vous y êtes. 477 00:42:12,463 --> 00:42:13,965 Merci. 478 00:42:23,074 --> 00:42:24,576 Merci. 479 00:42:27,679 --> 00:42:29,080 Hôtesse? 480 00:42:30,682 --> 00:42:32,784 Je vais juste prendre un café. 481 00:42:32,851 --> 00:42:35,020 Et pourrais-tu m'avoir une aiguille et du fil ? 482 00:42:35,086 --> 00:42:37,322 J'ai un bouton lâche ici. 483 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Oui Monsieur. 484 00:42:48,033 --> 00:42:50,101 Il est vraiment très intéressant. 485 00:42:50,168 --> 00:42:54,105 Ce misérable rat. Faire semblant il ne me connaissait même pas. 486 00:42:54,172 --> 00:42:56,541 Il est probablement marié et, euh, quelqu'un dans le groupe 487 00:42:56,608 --> 00:42:57,776 connaît sa femme. 488 00:42:57,843 --> 00:43:00,746 Il m'aurait dit s'il était marié. 489 00:43:00,812 --> 00:43:03,815 - Parfois, ils oublient. - Oh, ce rat. 490 00:43:12,758 --> 00:43:14,660 Votre café, monsieur. 491 00:43:14,726 --> 00:43:16,995 - Oh! - Oh, je suis désolé. 492 00:43:17,062 --> 00:43:18,429 Il faisait chaud ? 493 00:43:18,496 --> 00:43:20,899 Non, non, juste un peu sucré. 494 00:43:20,966 --> 00:43:22,100 Oh! 495 00:43:24,435 --> 00:43:26,972 [musique dramatique] 496 00:44:02,273 --> 00:44:04,142 Mes ordres étaient : "Le cas devait toujours être en vue 497 00:44:04,209 --> 00:44:06,277 d'au moins deux des trois transporteurs. 498 00:44:06,344 --> 00:44:11,216 Oh oui. Nous obtenons un peu, euh, bâclé, n'est-ce pas ? 499 00:44:19,725 --> 00:44:22,260 [la musique continue] 500 00:44:36,507 --> 00:44:39,444 [l'appareil bourdonne] 501 00:44:39,510 --> 00:44:41,980 [des bruits] 502 00:44:42,047 --> 00:44:43,949 [bips] 503 00:44:44,015 --> 00:44:45,751 [bourdonne] 504 00:44:52,423 --> 00:44:54,960 [la musique continue] 505 00:45:31,696 --> 00:45:34,232 [la musique continue] 506 00:46:11,903 --> 00:46:14,439 [la musique continue] 507 00:46:35,193 --> 00:46:38,029 Euh, votre aiguille et votre fil, monsieur. Puis-je avoir ta veste ? 508 00:46:40,031 --> 00:46:41,499 Eh bien, j'ai peur c'est, euh, trop tard. 509 00:46:41,566 --> 00:46:43,468 il me semble avoir j'ai perdu le bouton. 510 00:46:43,534 --> 00:46:46,237 Es-tu sûr de ne pas avoir perdu tous tes boutons ? 511 00:46:57,482 --> 00:46:58,950 [soupirs] 512 00:47:04,655 --> 00:47:07,192 [la musique continue] 513 00:47:42,460 --> 00:47:43,861 [frapper] 514 00:47:48,566 --> 00:47:51,036 Étant un peu snob, n'est-ce pas, mon pote ? 515 00:47:52,503 --> 00:47:57,042 C'est un peu, euh, risqué pour vos salutations appropriées, Kitt. 516 00:47:58,443 --> 00:48:00,211 Vous avez raison. 517 00:48:01,712 --> 00:48:03,581 Comment se passe la blessure à l’épaule ? 518 00:48:03,648 --> 00:48:06,451 Je n'ai jamais réalisé une balle ça ferait un sacré gâchis 519 00:48:06,517 --> 00:48:07,585 de son épaule. 520 00:48:09,420 --> 00:48:13,824 Je crois que c'était une blessure au couteau dans l'épaule gauche. 521 00:48:13,891 --> 00:48:19,697 [rires] Je dois vieillir. Mon instinct me fait défaut. 522 00:48:19,764 --> 00:48:22,633 Je pensais que j'étais sur quelque chose de très diabolique. 523 00:48:22,700 --> 00:48:24,069 Vraiment? Comme quoi? 524 00:48:24,135 --> 00:48:26,671 Comme le muguet avoir un double pour toi. 525 00:48:30,942 --> 00:48:32,577 [soupir] 526 00:48:32,643 --> 00:48:35,180 [musique dramatique] 527 00:48:36,847 --> 00:48:38,549 [chuchotant] Cyanure. 528 00:48:39,884 --> 00:48:41,386 Bon sang. 529 00:48:41,452 --> 00:48:44,489 La foutue caméra ce THRUSH était un moniteur.. 530 00:48:46,224 --> 00:48:48,093 Vous m'avez vu là-bas. 531 00:48:58,336 --> 00:49:00,438 - Inquiéter? - Vous le reconnaissez ? 532 00:49:03,008 --> 00:49:04,342 Non. 533 00:49:04,409 --> 00:49:06,244 C'est un agent GRUCHE J'ai rencontré une fois à Vienne. 534 00:49:06,311 --> 00:49:09,780 - Il a juste essayé de me tuer. - Il est mort ? 535 00:49:09,847 --> 00:49:11,582 Très, je dirais. 536 00:49:18,223 --> 00:49:19,991 Mon ami barbu.. 537 00:49:21,226 --> 00:49:23,694 ...cette carte dit tu es diabétique. 538 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 Et apparemment.. 539 00:49:26,797 --> 00:49:30,268 ...tu es mort avant que quiconque puisse le faire administrer l'aide nécessaire. 540 00:49:43,348 --> 00:49:45,516 Bonjour, M. Solo. 541 00:49:45,583 --> 00:49:47,918 Tout ce que je peux faire pour faire les choses sont plus confortables ? 542 00:49:47,985 --> 00:49:50,488 Combien de temps diriez-vous que je dois tu portes tous ces bijoux fantaisie ? 543 00:49:50,555 --> 00:49:54,159 Maintenant sois patient et s'il vous plaît, ne luttez pas. 544 00:49:54,225 --> 00:49:56,461 Vous pourriez vous blesser les poignets. 545 00:49:56,527 --> 00:49:58,596 Quand ils trouveront ton corps au pied de la montagne 546 00:49:58,663 --> 00:50:00,331 nous voulons qu'il ne soit pas marqué 547 00:50:00,398 --> 00:50:03,301 sauf les contusions soutenu lors de l’arrêt brusque. 548 00:50:06,404 --> 00:50:08,539 A cette fin, J'ai une surprise pour toi. 549 00:50:08,606 --> 00:50:10,941 [musique instrumentale] 550 00:50:11,008 --> 00:50:12,710 Nina est une masseuse experte. 551 00:50:12,777 --> 00:50:15,313 Eh bien, à ce stade du jeu, je ne le suis vraiment pas.. 552 00:50:16,914 --> 00:50:19,417 (mâle « Nous voulons préserver le tonus naturel du corps. 553 00:50:19,484 --> 00:50:21,919 'L'équilibre normal de la glande [indistinct]' 554 00:50:21,986 --> 00:50:23,921 État détendu des muscles. 555 00:50:23,988 --> 00:50:25,323 Nina, continue. 556 00:50:32,763 --> 00:50:34,765 Hmm. Parfum agréable. 557 00:50:39,304 --> 00:50:42,039 [la musique continue] 558 00:51:03,728 --> 00:51:05,163 [s'éclaircit la gorge] 559 00:51:18,176 --> 00:51:21,279 Je vous le dis, je suis beaucoup plus démonstratif 560 00:51:21,346 --> 00:51:23,481 quand je ne suis pas enchaîné. 561 00:51:23,548 --> 00:51:27,818 Mes instructions sont de voir à votre bien-être physique. 562 00:51:30,921 --> 00:51:33,758 Je vous le dis, être... enchaîné comme ça 563 00:51:33,824 --> 00:51:38,729 me donne une sorte de... crampe dans mon dos le plus large. 564 00:51:38,796 --> 00:51:42,133 Vous avez un très bon développement grand dorsal. 565 00:51:42,967 --> 00:51:44,402 Est-ce vrai ? 566 00:51:48,273 --> 00:51:49,874 [chuchotant] Très bien développé. 567 00:51:51,409 --> 00:51:54,179 C'est gentil de ta part à remarquer. 568 00:52:07,024 --> 00:52:09,727 Retournez à vos fonctions, espèce de misérable pervers. 569 00:52:16,967 --> 00:52:19,504 [musique dramatique] 570 00:52:29,280 --> 00:52:30,715 [crissement des pneus] 571 00:52:43,428 --> 00:52:44,929 - Au revoir. - Au revoir. 572 00:52:44,995 --> 00:52:47,332 - Merci beaucoup encore. - Vous êtes les bienvenus. 573 00:53:04,181 --> 00:53:05,583 Suis-je le dernier ? 574 00:53:05,650 --> 00:53:07,552 Oh, tes amis l'ont déjà fait débarqué, M. Kuryakin. 575 00:53:07,618 --> 00:53:10,988 Euh, je voulais, euh, rafraîchissez-vous avant de partir. 576 00:53:11,055 --> 00:53:12,457 Peignez-moi les cheveux. 577 00:53:12,523 --> 00:53:14,759 Quel secteur de travail êtes-vous partant, M. Kuryakin ? 578 00:53:14,825 --> 00:53:18,763 Je fais semblant d'être un homme d'affaires, mais je suis vraiment un espion russe. 579 00:53:18,829 --> 00:53:21,031 Et que fais-tu quand tu ne joues pas à l'hôtesse de l'air ? 580 00:53:21,098 --> 00:53:24,302 Hors saison, je suis un arrière des Bears de Chicago. 581 00:53:24,369 --> 00:53:26,404 Si j'avais pu le savoir. 582 00:53:26,471 --> 00:53:28,639 Pensez-vous que tout irait bien pour un arrière entièrement américain 583 00:53:28,706 --> 00:53:30,908 et un espion russe pour avoir un verre ensemble plus tard ? 584 00:53:30,975 --> 00:53:34,044 Cela pourrait aider pour préserver la paix. 585 00:53:34,111 --> 00:53:36,647 [musique dramatique] 586 00:53:40,685 --> 00:53:41,986 [en criant] 587 00:53:43,388 --> 00:53:44,989 Excusez-moi. 588 00:53:58,168 --> 00:53:59,837 Il était diabétique. 589 00:54:09,146 --> 00:54:11,682 [musique dramatique] 590 00:54:49,854 --> 00:54:52,390 [la musique continue] 591 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 [la musique continue] 592 00:56:09,199 --> 00:56:11,736 [la musique continue] 593 00:56:17,642 --> 00:56:20,377 [l'équipement bourdonne] 594 00:56:36,794 --> 00:56:38,062 [des bruits] 595 00:56:43,501 --> 00:56:45,069 [des bruits] 596 00:56:48,506 --> 00:56:50,174 [bourdonne] 597 00:57:12,597 --> 00:57:14,364 Tu as été choisi porter un fardeau 598 00:57:14,431 --> 00:57:17,167 imposée à quelques hommes vivants aujourd'hui. 599 00:57:17,234 --> 00:57:21,271 Mais d'abord, je dois vous prévenir, chacun d'entre vous 600 00:57:21,338 --> 00:57:24,742 être extrêmement prudent une fois que nous sommes entrés dans la grotte. 601 00:57:32,316 --> 00:57:34,451 Est-ce qu'on ouvre le dossier maintenant ? 602 00:57:34,519 --> 00:57:36,487 Non, pas avant nous avons atteint le coffre-fort 603 00:57:36,554 --> 00:57:39,089 soit 180 pieds sous la surface. 604 00:57:48,899 --> 00:57:52,537 Vous porterez ces spéciaux des lunettes de protection à tout moment. 605 00:57:52,603 --> 00:57:54,404 Et encore une fois, je dois vous mettre en garde. 606 00:57:54,471 --> 00:57:57,842 Soyez extrêmement prudent ne les retirer à aucun moment. 607 00:57:57,908 --> 00:58:00,010 - C'est bien clair ? - Oui. 608 00:58:00,077 --> 00:58:03,113 Et maintenant, messieurs, si vous le voulez bien s'il vous plaît, mettez cette combinaison. 609 00:58:09,153 --> 00:58:13,057 Mesures de sécurité, comme vous peut voir, sont assez étendus. 610 00:58:13,123 --> 00:58:16,594 Ces dernières années, des scientifiques de de nombreuses nations travaillent ensemble 611 00:58:16,661 --> 00:58:19,496 se sont retrouvés au bord d'une découverte. 612 00:58:19,564 --> 00:58:21,165 Découverte d'un pouvoir si impressionnant 613 00:58:21,231 --> 00:58:23,000 que le plus mortel armes nucléaires 614 00:58:23,067 --> 00:58:25,970 serait littéralement nié par l'usage de ce pouvoir. 615 00:58:26,036 --> 00:58:28,505 Ils ont été confrontés avec un fait effroyable. 616 00:58:28,573 --> 00:58:30,507 " Qu'une arme il faut construire' 617 00:58:30,575 --> 00:58:32,877 pour utiliser cet immense pouvoir. 618 00:58:32,943 --> 00:58:34,812 (Kouryakin) Ils construiraient une telle arme ? 619 00:58:34,879 --> 00:58:38,115 (femelle Le choix était pas tout à fait le leur. 620 00:58:38,182 --> 00:58:42,486 Nous avons capté les ondes radio de espace pendant plusieurs années. 621 00:58:42,553 --> 00:58:44,689 Cependant, un autre aspect de la situation 622 00:58:44,755 --> 00:58:46,624 n'est connu que de quelques-uns. 623 00:58:46,691 --> 00:58:49,359 Et c'est, certains de ces fragments.. 624 00:58:49,426 --> 00:58:52,730 ...selon certains de nos meilleurs esprits scientifiques. 625 00:58:52,797 --> 00:58:54,599 ...établir un modèle. 626 00:58:54,665 --> 00:58:56,767 (homme en Solo) Et ce modèle indique qu'un jour 627 00:58:56,834 --> 00:58:59,469 nous pourrions être agressés d'au-delà des étoiles. 628 00:58:59,536 --> 00:59:00,871 Qui peut le dire ? 629 00:59:00,938 --> 00:59:04,108 C'est plus que de la théorie, mais c'est moins qu'un fait prouvé. 630 00:59:04,174 --> 00:59:06,844 Et contre une telle possibilité, il a été convenu 631 00:59:06,911 --> 00:59:09,814 la contre-arme serait le projet Earth Save. 632 00:59:12,016 --> 00:59:13,918 [musique dramatique] 633 00:59:51,656 --> 00:59:54,191 [la musique continue] 634 01:00:31,628 --> 01:00:34,164 [la musique continue] 635 01:00:56,320 --> 01:00:58,789 Comme vous pouvez le constater, au fur et à mesure que chaque capsule est décodée 636 01:00:58,856 --> 01:01:01,759 par la machine... il est détruit. 637 01:01:01,826 --> 01:01:03,794 Pour qu'aucun homme sur terre connaîtra la combinaison 638 01:01:03,861 --> 01:01:05,429 nous alimentons l'ordinateur. 639 01:01:05,495 --> 01:01:07,164 Correct. 640 01:01:07,231 --> 01:01:10,334 Lorsque le coffre-fort est ouvert, ça crée un vide énorme 641 01:01:10,400 --> 01:01:12,903 'causé par le rayonnement électromagnétique' 642 01:01:12,970 --> 01:01:16,006 'de la haute énergie des rayons gamma. 643 01:01:16,073 --> 01:01:19,543 'Maintenant, un mot d'une extrême prudence. 644 01:01:19,609 --> 01:01:22,880 "Vous devez rester dans un coffre-fort distance du coffre-fort. 645 01:01:22,947 --> 01:01:24,849 "Les rayons gamma électromagnétiques" 646 01:01:24,915 --> 01:01:29,153 'créer une sorte de ravissement et un effet hypnotique' 647 01:01:29,219 --> 01:01:31,588 'ce qui fait que n'importe qui qui s'y penche directement' 648 01:01:31,655 --> 01:01:33,824 se jeter dans le caveau. 649 01:01:33,891 --> 01:01:37,027 Messieurs, c'est Projet Earth Save. 650 01:01:50,040 --> 01:01:51,708 - Amis. - 'Ne le touche pas.' 651 01:01:51,776 --> 01:01:54,779 Ne bouge pas, ne bouge pas. 652 01:01:54,845 --> 01:01:56,180 Il a essayé d'ajuster ses lunettes. Nous devons... 653 01:01:56,246 --> 01:01:57,581 (femelle "Non, non, ne le touche pas." 654 01:01:57,647 --> 01:01:59,784 « Il vous entraînera avec lui. 655 01:02:01,585 --> 01:02:03,720 [musique dramatique] 656 01:02:18,735 --> 01:02:22,106 (femelle Tu ne peux pas sauver un homme qui n'existe plus. 657 01:02:28,312 --> 01:02:31,448 Mm, excellent. Mes félicitations au chef. 658 01:02:31,515 --> 01:02:33,750 Pourrait utiliser une puissance plus de sel cependant. 659 01:02:33,818 --> 01:02:35,953 Tout ce que vous voulez, M. Solo. 660 01:03:02,646 --> 01:03:04,181 [brisement de verre] 661 01:03:34,278 --> 01:03:36,713 M. Solo.. 662 01:03:36,780 --> 01:03:37,982 ... j'ai bien peur que nous ne puissions pas te permettre de manger 663 01:03:38,048 --> 01:03:41,085 purée de pommes de terre avec verre dépoli. 664 01:03:41,151 --> 01:03:42,786 Et ce filament de l'ampoule 665 01:03:42,853 --> 01:03:44,321 peut provoquer une indigestion. 666 01:03:44,388 --> 01:03:46,056 Excusez-moi. 667 01:03:47,858 --> 01:03:51,161 Pour être méchant, tu n'auras pas de dîner.. 668 01:03:53,530 --> 01:03:55,966 ...et plus d'ampoules. 669 01:04:01,005 --> 01:04:03,540 [musique dramatique] 670 01:04:27,331 --> 01:04:29,866 [musique dramatique] 671 01:04:52,556 --> 01:04:53,623 Bonjour, messieurs. 672 01:04:53,690 --> 01:04:55,359 je crois que tu as réservations pour nous. 673 01:04:55,425 --> 01:04:57,194 Oh, oui, M. Solo. 674 01:04:57,261 --> 01:04:59,896 J'ai déjà eu tes bagages amenés dans vos chambres. 675 01:04:59,964 --> 01:05:03,600 Vous et M. Coria avoir la Suite Huit. 676 01:05:04,634 --> 01:05:07,871 M. Kuryakin et.. 677 01:05:07,938 --> 01:05:09,639 ...Namana ? 678 01:05:09,706 --> 01:05:11,575 Nous ne serons que trois. 679 01:05:11,641 --> 01:05:14,278 Oh, je suis désolé. 680 01:05:14,344 --> 01:05:17,914 Si vous n'aviez pas eu l'intention tous les quatre faire de l'alpinisme ? 681 01:05:17,982 --> 01:05:20,550 Je suis désolé, mais je le suis, Je ne suis pas à la hauteur. 682 01:05:20,617 --> 01:05:23,053 - Ça te dérange? - Peut-être demain. 683 01:05:23,120 --> 01:05:24,921 Tout ce que vous souhaitez. 684 01:05:27,524 --> 01:05:29,559 Hanz. Hanz! 685 01:05:33,163 --> 01:05:35,565 Montrez à ces messieurs dans leurs chambres. 686 01:05:35,632 --> 01:05:39,036 Oh, M. Solo, J'ai un message pour toi. 687 01:05:45,575 --> 01:05:48,712 - Je te rejoindrai plus tard. - Quelque chose d'important ? 688 01:05:48,778 --> 01:05:50,714 Ça pourrait l'être. Oui. 689 01:06:03,160 --> 01:06:04,728 Comment s'est passé le voyage ? 690 01:06:04,794 --> 01:06:06,930 Eh bien, euh, heureusement, Namana a rencontré 691 01:06:06,997 --> 01:06:10,334 avec un malheureux accident. 692 01:06:10,400 --> 01:06:12,136 Darius Deux est prêt au rendez-vous Solo 693 01:06:12,202 --> 01:06:13,903 pour la dernière phase. 694 01:06:13,970 --> 01:06:16,306 Ah oui, la dernière phase. 695 01:06:16,373 --> 01:06:18,608 Cet après-midi, je gravirai la montagne 696 01:06:18,675 --> 01:06:20,910 et prends le vrai Napoléon Solo de sa cellule 697 01:06:20,977 --> 01:06:25,982 à seulement 15 miles d'ici et le pousse d'une falaise. 698 01:06:26,050 --> 01:06:27,917 Un accident d'escalade. 699 01:06:27,984 --> 01:06:29,353 Et dans deux mois, la force d'assaut 700 01:06:29,419 --> 01:06:33,257 à notre observatoire sera prêt, et puis.. 701 01:06:33,323 --> 01:06:35,292 L'attaque va commencer du siège. 702 01:06:35,359 --> 01:06:37,327 Une fois que nous atteignons le coffre-fort avec la combinaison 703 01:06:37,394 --> 01:06:41,265 en notre possession, Le projet Earth Save est le nôtre. 704 01:06:41,331 --> 01:06:44,334 Et aucune force au monde peut nous résister. 705 01:07:01,285 --> 01:07:03,253 Chérie, tu ne peux pas imaginer quelle heure 706 01:07:03,320 --> 01:07:04,854 J'ai essayé de te trouver. 707 01:07:04,921 --> 01:07:06,690 J'avais toute la compagnie aérienne y travailler. 708 01:07:06,756 --> 01:07:09,493 Oh, c'est tellement merveilleux d'être à nouveau ensemble maintenant, n'est-ce pas ? 709 01:07:09,559 --> 01:07:10,760 Mm. 710 01:07:17,334 --> 01:07:19,436 Eh bien, je vois que tu as ta jeune tante avec toi 711 01:07:19,503 --> 01:07:21,271 depuis New York. 712 01:07:21,338 --> 01:07:23,507 - Ça te dérange si je te rejoins ? - Oh, s'il te plaît, fais-le. 713 01:07:23,573 --> 01:07:26,143 Tu as parcouru un long chemin de New York pour nous attraper. 714 01:07:26,210 --> 01:07:28,378 Oh, eh bien, tu ne penserais pas Je le laisserais s'enfuir 715 01:07:28,445 --> 01:07:30,214 aussi facilement, n'est-ce pas ? 716 01:07:30,280 --> 01:07:32,382 J'admire ton esprit, Mademoiselle, euh.. 717 01:07:32,449 --> 01:07:33,983 Sable. Mes amis m'appellent Sandy. 718 01:07:34,050 --> 01:07:36,420 Uh, Sandy, I tell ya, Je-je suis, euh, désolé, euh 719 01:07:36,486 --> 01:07:38,355 mais c'est une sorte de business événement auquel vous êtes ici. 720 01:07:38,422 --> 01:07:39,756 C'est plutôt difficile à expliquer... 721 01:07:39,823 --> 01:07:42,192 Tu n'as pas besoin d'expliquer quelque chose, chérie. 722 01:07:42,259 --> 01:07:44,361 Nous avions prévu une randonnée en montagne... 723 01:07:44,428 --> 01:07:47,264 - Oh, j'adorerais y aller. - Ah, bien. 724 01:07:47,331 --> 01:07:50,066 Euh, pourquoi ne planifions-nous pas partir dans environ une heure ? 725 01:07:50,134 --> 01:07:51,468 - Shall we all meet here? - Hmm. 726 01:07:51,535 --> 01:07:54,003 - Euh, je vais me changer maintenant. - Ah moi aussi. 727 01:07:54,070 --> 01:07:56,206 Je te verrai dans une heure. 728 01:08:05,915 --> 01:08:08,452 [musique dramatique] 729 01:08:46,122 --> 01:08:48,525 [la musique continue] 730 01:08:52,962 --> 01:08:54,664 [grognements] 731 01:09:02,606 --> 01:09:04,274 [grognements] 732 01:09:14,218 --> 01:09:15,919 [coup de feu] 733 01:09:18,655 --> 01:09:19,656 [l'alarme bourdonne] 734 01:09:19,723 --> 01:09:21,691 (Darius) Trop tard, M. Solo. 735 01:09:21,758 --> 01:09:26,530 J'ai déjà activé le mécanisme d’autodestruction. 736 01:09:26,596 --> 01:09:30,300 Aucun de nous n'a aucune chance de s'échapper maintenant. 737 01:09:30,367 --> 01:09:35,739 L'endroit entier sera détruit. 738 01:09:46,883 --> 01:09:48,652 Mais pas pendant 30 minutes. 739 01:09:52,256 --> 01:09:54,791 [musique dramatique] 740 01:10:32,296 --> 01:10:34,831 [la musique continue] 741 01:11:12,268 --> 01:11:14,804 [la musique continue] 742 01:11:17,240 --> 01:11:19,309 [moteur de vélo qui tourne] 743 01:11:44,300 --> 01:11:45,769 [grognements] 744 01:11:52,175 --> 01:11:54,711 [la musique continue] 745 01:12:21,204 --> 01:12:23,740 [coups de feu] 746 01:12:32,449 --> 01:12:34,951 [la musique continue] 747 01:13:04,280 --> 01:13:05,749 [coups de feu] 748 01:13:12,422 --> 01:13:14,958 [la musique continue] 749 01:13:31,307 --> 01:13:32,976 [explosion] 750 01:13:52,496 --> 01:13:54,430 Et c'est ainsi que je suis devenu le premier lieutenant 751 01:13:54,498 --> 01:13:57,033 dans la marine russe mettre le feu à un igloo. 752 01:14:01,037 --> 01:14:03,339 -Illia. - Oui? 753 01:14:03,406 --> 01:14:06,543 - Es-tu vraiment russe ? - Oui. 754 01:14:06,610 --> 01:14:09,278 Eh bien, qu'en penses-tu des Américains ? 755 01:14:09,345 --> 01:14:10,947 je les trouve très charmant 756 01:14:11,014 --> 01:14:15,084 mais, euh, je ne voudrais pas ma sœur en épousera une. 757 01:14:15,151 --> 01:14:16,486 [soupirs] 758 01:14:18,187 --> 01:14:19,723 Nazdravi. 759 01:14:21,758 --> 01:14:23,760 Voudrais-tu m'apprendre un peu de russe ? 760 01:14:23,827 --> 01:14:26,162 je voudrais t'apprendre tout sur la Russie. 761 01:14:26,229 --> 01:14:28,231 Notre musique, notre art. 762 01:14:28,297 --> 01:14:31,167 - Votre romance ? - Notre théâtre. 763 01:14:31,234 --> 01:14:32,636 Votre virilité. 764 01:14:32,702 --> 01:14:34,303 Notre poésie. 765 01:14:34,370 --> 01:14:35,839 Vos chansons d'amour ? 766 01:14:37,140 --> 01:14:39,643 Appel téléphonique pour toi, M. Kuryakin. 767 01:14:42,311 --> 01:14:43,747 - Kuryakin. - 'Kouryakin.' 768 01:14:43,813 --> 01:14:45,615 (Waverly au téléphone) « Voici ONCLE Alex. » 769 01:14:46,816 --> 01:14:49,786 Oui, mon oncle, c'est bon d'avoir de vos nouvelles. 770 01:14:49,853 --> 01:14:53,557 - Comment s'est passé ton vol ? - 'Très agréable.' 771 01:14:53,623 --> 01:14:56,526 Le, euh, le diabétique qui est mort subitement 772 01:14:56,593 --> 01:14:58,127 était un oncle d'Australie. 773 01:14:58,194 --> 01:15:00,730 [musique intense] 774 01:15:24,153 --> 01:15:26,623 [soupirs] 775 01:15:26,690 --> 01:15:30,560 [soupirs] Eh bien, si je me souviens bien, à New York 776 01:15:30,627 --> 01:15:33,329 tu as trouvé un bain chaud tout à fait.. 777 01:15:33,396 --> 01:15:35,164 ...stimulant. 778 01:15:35,231 --> 01:15:39,836 Chérie, l'ingénieuse chirurgie plastique du muguet 779 01:15:39,903 --> 01:15:42,639 peut faire l'oreille d'une truie ressemble à un sac à main en soie. 780 01:15:42,706 --> 01:15:45,441 Mais je ne ressentirai jamais comme un sac à main en soie. 781 01:15:45,508 --> 01:15:46,943 On n'a pas le temps de jouer. 782 01:15:47,010 --> 01:15:49,145 Vous avez peut-être causé cela tout ce plan se retournera contre vous. 783 01:15:49,212 --> 01:15:51,615 N'ayez aucune crainte. Je vais m'occuper de Sandy. 784 01:15:51,681 --> 01:15:53,149 Et l'homme dans la barbe rouge ? 785 01:15:53,216 --> 01:15:56,085 La façon dont tu l'as éliminé était stupide et maladroit. 786 01:15:56,152 --> 01:15:58,187 Je n'avais pas le choix. C'était un agent de l'ONCLE. 787 01:15:58,254 --> 01:16:00,323 Alors pourquoi leurs agents n'ont-ils pas le reconnaître ? 788 01:16:00,389 --> 01:16:02,125 Et pourquoi n'ont-ils pas signaler sa disparition ? 789 01:16:02,191 --> 01:16:03,593 (Kouryakin) "Parce que nous ne savions pas que l'homme 790 01:16:03,660 --> 01:16:06,062 avec la barbe rouge nous couvrait. 791 01:16:06,129 --> 01:16:09,733 Je suis désolé de vous interrompre, Napoléon. 792 01:16:09,799 --> 01:16:11,835 Tout va bien. Tu n'étais pas interrompre quoi que ce soit. 793 01:16:11,901 --> 01:16:13,770 Nous partions justement. 794 01:16:15,238 --> 01:16:18,942 Il aurait eu plus savoir faire que de partir. 795 01:16:19,008 --> 01:16:20,176 [grognements] 796 01:16:21,745 --> 01:16:24,180 Oh oui, tu as raison, M. Kuryakin. 797 01:16:29,686 --> 01:16:31,821 [musique dramatique] 798 01:16:41,430 --> 01:16:42,932 [soupirs] 799 01:16:56,946 --> 01:16:58,581 Il y a aussi des problèmes au siège. 800 01:16:58,648 --> 01:17:00,784 Vous devez les contacter immédiatement. 801 01:17:02,786 --> 01:17:05,521 Comment aimez-vous votre agent ONCLE ? 802 01:17:05,588 --> 01:17:07,323 Bien cuit, s'il vous plaît. 803 01:17:12,696 --> 01:17:15,098 [parlant une langue étrangère] 804 01:17:21,337 --> 01:17:23,873 [la machine bourdonne] 805 01:18:11,755 --> 01:18:13,622 [soupirs] 806 01:18:13,689 --> 01:18:15,358 [grognements] 807 01:18:16,525 --> 01:18:18,327 [tapoter du pied] 808 01:18:22,732 --> 01:18:24,400 (Kouryakin) 'Aide. H..' 809 01:18:40,583 --> 01:18:42,585 Ilya, que s'est-il passé ? 810 01:18:42,651 --> 01:18:44,420 [marmonnant] 811 01:18:44,487 --> 01:18:46,823 Euh, Namana, Solo... 812 01:18:46,890 --> 01:18:48,858 Quelque chose ne va pas. Il a essayé de me tuer. 813 01:18:48,925 --> 01:18:52,328 - Qui l'a fait ? - Solo. 814 01:18:52,395 --> 01:18:53,997 Mais je pensais c'était ton ami. 815 01:18:54,063 --> 01:18:56,032 Non, non, il y a un autre Solo. 816 01:18:56,099 --> 01:18:57,834 Pas le temps d'expliquer. 817 01:18:59,668 --> 01:19:01,037 [siffle] 818 01:19:03,672 --> 01:19:05,074 Solo s'est échappé. 819 01:19:05,141 --> 01:19:06,876 Le dernier rapport était qu'il se dirigeait par ici 820 01:19:06,943 --> 01:19:08,311 sur l'autoroute Zirnon. 821 01:19:08,377 --> 01:19:10,713 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Recevez un message au siège. 822 01:19:10,780 --> 01:19:12,515 Ordonnez une attaque sur la forteresse 823 01:19:12,581 --> 01:19:15,251 si je ne contacte pas nos hommes par radio dans deux heures. 824 01:19:15,318 --> 01:19:16,519 Attaque? Maintenant? 825 01:19:16,585 --> 01:19:19,088 Le plan était que Solo meure dans un accident d'escalade. 826 01:19:19,155 --> 01:19:21,357 Maintenant, si nous pouvons effectuer un accident similaire 827 01:19:21,424 --> 01:19:23,492 le plan peut continuer comme prévu. 828 01:19:23,559 --> 01:19:25,028 Mais... mais les autres. 829 01:19:25,094 --> 01:19:27,096 Très bien, Solo et la fille il faudra.. 830 01:19:27,163 --> 01:19:29,432 ...sera retrouvé mort au pied de la falaise. 831 01:19:29,498 --> 01:19:32,568 Et tu seras une victime d'amnésie. 832 01:19:32,635 --> 01:19:33,970 Ils auront aucune raison de soupçonner 833 01:19:34,037 --> 01:19:35,839 rien de pire qu'une querelle d'amoureux. 834 01:19:35,905 --> 01:19:37,273 C'est vrai, et nous aurons la combinaison 835 01:19:37,340 --> 01:19:39,042 au Projet Earth Save, et nous pouvons l'utiliser 836 01:19:39,108 --> 01:19:41,244 quand le moment sera venu. Transmettez le message au quartier général. 837 01:19:41,310 --> 01:19:43,246 Je pensais que vous deux pourrait essayer de s'éclipser. 838 01:19:43,312 --> 01:19:45,915 - Sortez de cette voiture. - Eh bien, j'étais seulement... 839 01:19:45,982 --> 01:19:47,683 - J'ai dit de sortir de cette voiture. - Napoléon. 840 01:19:47,750 --> 01:19:49,285 - Sortir. - S'il te plaît. 841 01:19:51,354 --> 01:19:53,890 [musique dramatique] 842 01:19:56,926 --> 01:19:58,928 [coups de feu] 843 01:20:27,924 --> 01:20:29,458 Comment peux-tu être sûr on va l'intercepter ? 844 01:20:29,525 --> 01:20:31,627 C'est la seule route vers le loger depuis notre siège social. 845 01:20:31,694 --> 01:20:33,296 Regarder. 846 01:20:36,032 --> 01:20:38,567 [musique intense] 847 01:20:42,338 --> 01:20:43,506 [coup de feu] 848 01:20:55,084 --> 01:20:57,620 [musique dramatique] 849 01:21:02,658 --> 01:21:04,160 [grognements] 850 01:21:34,857 --> 01:21:37,426 [la musique continue] 851 01:21:58,614 --> 01:21:59,983 [coup de feu] 852 01:22:17,000 --> 01:22:19,535 [grondement] 853 01:22:24,673 --> 01:22:26,575 [explosion] 854 01:22:29,512 --> 01:22:32,548 LE MUGUE va être très déçu de toi, Serena. 855 01:22:47,330 --> 01:22:50,133 Êtes-vous, euh, sûr tu veux y retourner ? 856 01:22:50,199 --> 01:22:52,301 Comme je l'ai dit, je pense, euh 857 01:22:52,368 --> 01:22:54,270 MUGUET va être très déçu de toi. 858 01:22:54,337 --> 01:22:56,272 Ce n'est pas ma faute, chérie. 859 01:22:56,339 --> 01:22:59,275 Je t'ai délivré, ce qui était ma mission principale. 860 01:22:59,342 --> 01:23:01,644 Oh, une telle mauvaise adresse au tir cependant. 861 01:23:01,710 --> 01:23:04,447 Vraiment, je tue le mauvais Solo. 862 01:23:05,981 --> 01:23:08,151 Par hasard? 863 01:23:08,217 --> 01:23:10,119 Par hasard. 864 01:23:11,187 --> 01:23:13,022 Alors tu pensais le jeu était fini 865 01:23:13,089 --> 01:23:15,758 et tu avais changé de côté pour un instant 866 01:23:15,824 --> 01:23:18,061 pour gagner ma gratitude. 867 01:23:18,127 --> 01:23:19,762 Tant que j'ai votre gratitude 868 01:23:19,828 --> 01:23:21,297 quelle différence cela fait-il ? 869 01:23:21,364 --> 01:23:23,732 Quoi qu'il en soit, THRUSH je ne suis jamais au courant de l'incident. 870 01:23:23,799 --> 01:23:25,434 Vous ne leur direz pas et… 871 01:23:25,501 --> 01:23:27,136 ...depuis l'autodestruction explosion 872 01:23:27,203 --> 01:23:29,072 a rasé tout le camp 873 01:23:29,138 --> 01:23:31,374 Je suis le seul survivant de l'affaire d'août. 874 01:23:31,440 --> 01:23:34,177 Mon histoire est la seule histoire. 875 01:23:34,243 --> 01:23:36,145 Je vois. Mm-hmm. 876 01:23:36,212 --> 01:23:38,247 Donc donc, l'échec de THRUSH 877 01:23:38,314 --> 01:23:42,051 est dû à l'un des vos confédérés morts. 878 01:23:42,118 --> 01:23:44,053 Bien sûr. 879 01:23:44,120 --> 01:23:47,856 Et maintenant car par gratitude 880 01:23:47,923 --> 01:23:50,025 tu vas me laisser partir 881 01:23:50,093 --> 01:23:52,195 «Je dois partir maintenant.» 882 01:23:52,261 --> 01:23:54,697 Illya pourrait être un peu en colère contre moi. 883 01:23:54,763 --> 01:23:57,766 - Pourquoi donc? - J'ai essayé de le faire griller. 884 01:23:57,833 --> 01:24:01,504 Oh, il est très large d'esprit à propos de ce genre de chose. 885 01:24:02,805 --> 01:24:04,307 Ciao, Bella. 886 01:24:06,509 --> 01:24:07,743 Ciao. 887 01:24:11,980 --> 01:24:14,517 [musique instrumentale] 888 01:24:21,390 --> 01:24:23,359 Où est ton copain d'université ? 889 01:24:23,426 --> 01:24:25,661 Oh, elle est revenue pour un cursus postuniversitaire. 890 01:24:25,728 --> 01:24:28,664 - Mm-hmm. - Maintenant, euh, qu'est-ce que c'est ? 891 01:24:28,731 --> 01:24:31,167 Soupe poulet et nouilles. 892 01:24:31,234 --> 01:24:33,802 Napoléon Solo, tu adores la soupe poulet et nouilles. 893 01:24:35,070 --> 01:24:36,739 - Je fais? - Ouais. 894 01:24:38,341 --> 01:24:40,743 Comment savez-vous Je suis le vrai Napoléon Solo ? 895 01:24:43,412 --> 01:24:45,281 Comment sais-tu que le vrai Napoléon Solo 896 01:24:45,348 --> 01:24:47,750 n'a pas été tué sur la montagne ? 897 01:24:47,816 --> 01:24:50,519 Eh bien, il y a un moyen pour le découvrir. 898 01:24:57,626 --> 01:24:59,662 Ah, le pauvre homme. 899 01:24:59,728 --> 01:25:03,532 Évidemment, son incarcération a fait des ravages terribles. 900 01:25:03,599 --> 01:25:06,068 Peut-il se lever sous ce nouvel assaut ? 901 01:25:06,135 --> 01:25:07,703 C'est un homme dévoué. 902 01:25:07,770 --> 01:25:10,373 En fait, c'est un réflexe conditionné chez lui. 903 01:25:10,439 --> 01:25:13,041 Quand une jolie femme passe, il répond automatiquement. 904 01:25:13,108 --> 01:25:15,578 Ses bras se tendent. 905 01:25:15,644 --> 01:25:19,848 Les moins chanceux d'entre nous ont réfléchir et planifier avant d'agir. 906 01:25:19,915 --> 01:25:22,385 J'ai maintenant passé cinq secondes réflexion et planification. 907 01:25:22,451 --> 01:25:24,453 Maintenant, je dois agir. Excusez-moi. 908 01:25:26,422 --> 01:25:28,557 [musique instrumentale] 909 01:25:43,339 --> 01:25:46,675 - Et la marque X ? - Le vrai McCoy. 910 01:25:46,742 --> 01:25:50,145 Eh bien, pourquoi ne réessayes-tu pas ? Juste pour être sûr. 911 01:25:51,847 --> 01:25:54,383 [thème musical]